Déjà le ventre et les épaules avaient un frémissement d’eau sur le point de bouillir.

的肚子和肩膀也停地颤动着，像刚刚煮沸的开水般。

Il fut sur le point de l’accabler des injures les plus grossières.

正要用最粗鲁的语言辱骂的妻子，想到贝藏松的遗产又勉强止住。

Ils s'assoient. Le film est sur le point de finir.

坐了下来。电影已快结束了。

Julien frémit, il se sentait sur le point de verser des larmes.

于连颤栗了，觉得眼泪就要夺眶而出。

J'ai l'impression que ma main est sur le point de tomber, murmura-t-il.

“光是我的手，”低声说，“虽然它疼得像要断了样。

Cette scène égaya un peu notre héros ; il fut sur le point de sourire.

这幕使我的英雄略微有了点喜气，差多要微笑了。

Cela signifierait que l'univers se mettrait à clignoter, comme un néon sur le point de griller !

这意味着整个宇宙像个坏了的日光灯管那样闪烁！”

Il le donna à Neville qui semblait sur le point de fondre en larmes.

哈利把它递给纳成。纳威看上去快要哭了。

Le juge de paix fut sur le point de perdre sa place, du moins telle était l’opinion commune.

治安法官险些丢了位置，至少舆论是这么说的。

Le bonheur de Julien fut, ce jour-là, sur le point de devenir durable.

那天，于连的幸福眼看着就可以久长了。

L’émotion et la terreur de Julien étaient telles, qu’il lui semblait être sur le point de tomber.

于连又激动又害怕，好像立刻就要倒下。

Mon modèle d'univers vient tout juste d'indiquer qu'une ère régulière de quatre ans est sur le point de commencer.

模拟宇宙刚刚显示，个长达四年的恒纪元将开始。

Le sang de licorne permet de survivre, même si on est sur le point de mourir, mais à un prix terrible.

独角兽的血可以延续你的生命，即使你已经奄奄息，但是你必须为此付出惨重的代价。

Marius frissonna à ce reproche d’ingratitude adressé à son père et qu’il était sur le point de justifier si fatalement.

马吕斯听到责备父亲有恩报，禁浑身战栗，内心万分痛苦，几乎要承认那种责备是对的。

Vingt fois Norbert vit Julien sur le point de tomber, mais enfin la promenade finit sans accident.

有二十次，诺贝尔看见于连就要从马上摔下来，过这次出游最后还是平安无事地结束了。

Il était sur le point de tomber à ses pieds, anéanti d’amour et de malheur, et en criant : Pitié.

已被爱情和幸摧垮，就要跪倒在她的脚下，喊出来：“怜悯我吧！”

Et c'était une immense découverte pour moi, autant sur le point de vue musical que le point de vue des paroles.

这对我来说是个巨大的发现，无论是在音乐上还是在歌词上。

Il avait le teint pâle et semblait sur le point de fondre en larmes. Il s'éloigna à grands pas et disparut.

脸色苍白，好像快要哭出声来似的， 大步地走出了哈利的视线。

Cette respiration pressée qui a été sur le point de me toucher, elle l’aura étudiée chez Léontine Fay, qu’elle aime tant.

这种急促的呼吸几乎要碰到我了，她大概是从她那么喜爱的莱昂蒂娜·费伊那儿学来的。”

Je fus sur le point de sauter au cou de Prudence. Un quart d’heure après, j’étais rentré chez moi et j’écrivais à Marguerite

我差点跳起来搂普律当丝的脖子。刻钟以后，我回到家里，接着就给玛格丽特写信。